1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,103 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,545
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,632 --> 00:00:26,939
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,726
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,813 --> 00:00:36,558
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,645 --> 00:00:40,431
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,518 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,962
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:50,050 --> 00:00:55,751
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,111
[όλα φλυαρούν]

14
00:01:15,814 --> 00:01:17,251
[γέλια]
Προσεγμένο.

15
00:01:28,958 --> 00:01:32,092
L.B., δεν είναι δίκαιο
ότι κάνω όλο το τράβηγμα.

16
00:01:32,179 --> 00:01:34,050
Έχω εγκέφαλο
η φυγή μας,

17
00:01:34,137 --> 00:01:36,139
απέκτησε φορτίο κορμού
από πολύτιμους λίθους,

18
00:01:36,226 --> 00:01:38,489
και έχω απατήσει
μια μικρή ηλικιωμένη κυρία.

19
00:01:38,576 --> 00:01:42,102
Δεν ήταν κυρία, Tweep.
Αυτή ήταν η μητέρα σου.

20
00:01:42,189 --> 00:01:45,496
Ακριβώς, ο L.B.
[γέλια]

21
00:01:45,583 --> 00:01:50,022
Φανταστείτε τη μαμά παντρεμένη
στον βασιλιά Mudblup.

22
00:01:50,110 --> 00:01:52,590
Και με πλήρωσαν
μια περιουσία σε κοσμήματα
για αυτήν.

23
00:01:52,677 --> 00:01:55,332
Α, πρέπει να παραδεχτώ,
περάσατε μια καλή μέρα.

24
00:01:55,419 --> 00:01:57,291
Σύμφωνα όμως
σε αυτήν τη λίστα ελέγχου

25
00:01:57,378 --> 00:01:59,336
έχεις ακόμα
πολύς δρόμος

26
00:01:59,423 --> 00:02:01,338
και εμείς το ίδιο, οπότε μετακινήστε το.

27
00:02:08,215 --> 00:02:10,913
Εντάξει, το κατάλαβα,
Το πήρα, το πήρα.

28
00:02:12,610 --> 00:02:14,612
[λαχανίσματα]

29
00:02:14,699 --> 00:02:16,571
Αχ.

30
00:02:18,921 --> 00:02:21,532
Ουάου!

31
00:02:26,276 --> 00:02:28,060
Ρε φίλε!

32
00:02:32,064 --> 00:02:34,110
Ωχ, υπέροχο, φίλε.

33
00:02:34,197 --> 00:02:36,243
Είδα τι έγινε,
αλλά πώς το λες;

34
00:02:36,330 --> 00:02:37,983
Είμαι απόλυτα ασφαλής, φίλε.

35
00:02:38,070 --> 00:02:39,942
Έξω κατά ένα μίλι.

36
00:02:40,029 --> 00:02:42,074
Όπως,
ας τα πούμε και τα δύο.

37
00:02:42,162 --> 00:02:45,121
Εντάξει.
Ένα χρηματοκιβώτιο.

38
00:02:45,208 --> 00:02:47,732
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν
ένα έξω-ασφαλές.

39
00:02:47,819 --> 00:02:49,952
Ωραίο παιχνίδι φίλε.

40
00:02:50,039 --> 00:02:52,607
Ευχαριστώ. Γεια, την επόμενη φορά,
αντέξει στην τρίτη θέση.

41
00:02:54,870 --> 00:02:57,568
Γεια, κοίτα, φίλε.
Όπως, είναι το Tweeg.
[γέλια]

42
00:02:57,655 --> 00:02:59,440
Αυτό είναι πολύ έντονο.

43
00:02:59,527 --> 00:03:02,356
Όπως,
το μέσο πράσινο.

44
00:03:02,443 --> 00:03:05,576
Όπως, γιατί όχι
εσείς οι δύο μάγκες παίζετε μαζί
μας για λίγο ρε φίλε;

45
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
Μπορούμε να απατήσουμε;

46
00:03:07,317 --> 00:03:08,710
Όλα:
Όχι!

47
00:03:08,797 --> 00:03:10,233
Τότε ξεχάστε το.

48
00:03:10,320 --> 00:03:11,756
Τι νόημα έχει να παίζεις
αν δεν μπορείς να απατήσεις;

49
00:03:11,843 --> 00:03:14,455
[γέλια]
Εντάξει.

50
00:03:14,542 --> 00:03:16,500
Τότε μην παίζεις.

51
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Νιώθω μια σκέψη
ερχόμενος.

52
00:03:21,331 --> 00:03:22,854
Ωχ.

53
00:03:39,741 --> 00:03:42,526
[γέλια]

54
00:03:42,613 --> 00:03:45,399
[γέλια] L.B.,
αυτό το σχέδιο είναι αλάνθαστο.

55
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
Και είσαι απλά ο ανόητος
να το αποδείξει.

56
00:03:47,531 --> 00:03:49,577
Χρειάζομαι τρία πράγματα.

57
00:03:49,664 --> 00:03:52,493
Ένα, να συναρμολογηθεί
μια ομάδα Mudblups,

58
00:03:52,580 --> 00:03:55,800
δύο, είναι σίγουρο ότι πρέπει να στοιχηματίσετε
αυτός ο κορμός με πολύτιμους λίθους,

59
00:03:55,887 --> 00:03:58,194
τρεις, ένα κορόιδο.

60
00:03:58,281 --> 00:04:00,936
Τώρα, χμμ.
Πού θα βρω ένα;

61
00:04:02,111 --> 00:04:05,157
[γέλια]
Οι προσευχές μου απαντώνται.

62
00:04:10,641 --> 00:04:12,077
Θα έχει πλάκα, Γκίμικ.

63
00:04:12,164 --> 00:04:14,079
Δεν έχω πάει ποτέ
σε έναν αγώνα Grungeball.

64
00:04:14,166 --> 00:04:18,083
Απολαμβάνω το Grundo's
εθνικό χόμπι.

65
00:04:18,170 --> 00:04:19,955
Μμ-μμ.

66
00:04:21,696 --> 00:04:22,871
Αυτά τα φυτά
φαίνονται νόστιμα.

67
00:04:22,958 --> 00:04:24,525
-Ε;
-Ε;

68
00:04:24,612 --> 00:04:26,309
Γκρούμπι, μην το κάνεις!

69
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
Ε;

70
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Τι συμβαίνει, Γκίμικ;

71
00:04:29,965 --> 00:04:34,186
Χμμ.
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.

72
00:04:34,274 --> 00:04:38,539
Γκρούμπυ, αυτό είναι
Tummyosis Painomuchimus.

73
00:04:38,626 --> 00:04:41,063
Tummyosi-- Paino--
Τι λέτε;

74
00:04:41,150 --> 00:04:44,980
Το πιο κοινό όνομα
είναι κοιλιά.

75
00:04:45,067 --> 00:04:47,765
Κοιλιακή βόμβα;
Αυτό ακούγεται σοβαρό.

76
00:04:47,852 --> 00:04:50,594
Ναί.
Μια μπουκιά από αυτό το φυτό

77
00:04:50,681 --> 00:04:54,772
και ο Γκρούμπι θα είχε
ένας πολύ κακός πόνος στο στομάχι.

78
00:04:54,859 --> 00:04:56,513
Λοιπόν, εντάξει.

79
00:04:56,600 --> 00:04:59,081
Το σημαντικό όμως
έχουν καλή γεύση;

80
00:05:00,082 --> 00:05:01,475
Ρυπαρός.

81
00:05:01,562 --> 00:05:03,477
Εσείς μάγκες
θέλεις να μπεις στην ομάδα μας;

82
00:05:03,564 --> 00:05:05,000
Παίξτε με
το Grunge All Stars;

83
00:05:05,087 --> 00:05:06,393
Βάζετε στοίχημα.

84
00:05:06,480 --> 00:05:09,961
Καλά. Όπως, παίξτε μπάλα.

85
00:05:10,048 --> 00:05:12,268
Ή κάτι τέτοιο.

86
00:05:25,542 --> 00:05:28,284
Καλησπέρα,
Κόλπος.

87
00:05:28,371 --> 00:05:32,157
Γεια σου.
Ω, σε ξέρω;

88
00:05:32,244 --> 00:05:34,638
Φυσικά και ναι.

89
00:05:34,725 --> 00:05:40,601
Είμαι ο Winston Tweeter,
ο καλύτερος εφευρέτης στο Grundo.

90
00:05:40,688 --> 00:05:44,866
Πραγματικά; Λοιπόν,
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

91
00:05:44,953 --> 00:05:50,741
Αν και κάτι υπάρχει
πολύ οικείο για σένα.

92
00:05:50,828 --> 00:05:55,137
Λοιπόν, μόνο επαγγελματίας
οι εφευρέτες έχουν ακούσει για μένα.

93
00:05:55,224 --> 00:05:57,618
Πρέπει να είσαι ερασιτέχνης.

94
00:05:57,705 --> 00:06:00,098
Α, έτσι είναι;

95
00:06:00,185 --> 00:06:04,625
Λοιπόν, θα μπορούσα να επινοήσω
κύκλους γύρω σου
οποιαδήποτε μέρα, κύριε.

96
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
Πραγματικά; Θέλετε να στοιχηματίσετε;

97
00:06:06,801 --> 00:06:08,455
Ε, ναι.

98
00:06:08,542 --> 00:06:12,023
Τότε προτείνω
ένα τζέντλεμαν στοίχημα.

99
00:06:12,110 --> 00:06:15,113
Θα εφεύρουμε και οι δύο
νέος εξοπλισμός Grungeball

100
00:06:15,200 --> 00:06:18,465
και αύριο η ομάδα μου,
χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό μου,

101
00:06:18,552 --> 00:06:21,990
θα παίξει την ομάδα σου
χρησιμοποιώντας το δικό σας.

102
00:06:22,077 --> 00:06:24,166
Λοιπόν,
αυτό είναι μια χαρά με μένα.

103
00:06:24,253 --> 00:06:25,950
Εξοχος.

104
00:06:26,037 --> 00:06:28,649
Θα στοιχηματίσω ένα σύνολο
κορμός-φόρτος κοσμημάτων.

105
00:06:28,736 --> 00:06:30,041
Τι θα στοιχηματίσετε;

106
00:06:30,128 --> 00:06:34,568
Α, ε, καλά,
ε, δεν ξέρω.

107
00:06:34,655 --> 00:06:36,134
Πόσο μάλλον
στοιχηματίζετε το σπίτι σας;

108
00:06:36,221 --> 00:06:38,702
Καλά.
Βάζω στοίχημα το σπίτι μου.

109
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Μέχρι αύριο λοιπόν.
[γέλια]

110
00:06:42,227 --> 00:06:44,404
Το νεύρο κάποιων ανθρώπων.

111
00:06:44,491 --> 00:06:47,145
Παράδεισος στον Grundo!

112
00:06:47,232 --> 00:06:51,367
Τι έχω κάνει;

113
00:06:51,454 --> 00:06:53,674
Και το επόμενο πράγμα που ήξερα,

114
00:06:53,761 --> 00:06:58,896
Βάζω στοίχημα στο σπίτι μου
το αποτέλεσμα του αυριανού
Παιχνίδι Grungeball.

115
00:06:58,983 --> 00:07:02,247
Ω, ρε φίλε. Όπως,
αυτό είναι εντελώς έντονο.

116
00:07:02,334 --> 00:07:05,990
Ναι, φαντάζομαι το καμάρι μου
μόλις με κέρδισε.

117
00:07:06,077 --> 00:07:10,691
Γεια, μάγκες, όπως, ουάου,
Έχω μια ιδέα.

118
00:07:10,778 --> 00:07:14,434
Ξέρεις, γιατί όχι
είμαστε η ομάδα του Gimmick;

119
00:07:14,521 --> 00:07:16,436
-Ναι.
- Χωρίς ιδρώτα, φίλε.

120
00:07:16,523 --> 00:07:19,264
-Όπως, θα κερδίσουμε.
-Μπορούμε να τους νικήσουμε.

121
00:07:19,351 --> 00:07:21,963
Ε, αλήθεια
έτσι νομίζεις;

122
00:07:22,050 --> 00:07:24,095
Θετικό φίλε.

123
00:07:24,182 --> 00:07:26,794
Όπως, θα τα σκουπίσουμε
εκτός χάρτη, φίλε.

124
00:07:26,881 --> 00:07:28,099
Μην ανησυχείς, Γκίμικ.

125
00:07:28,186 --> 00:07:30,537
Δεν θα σε αφήσουμε
χάσετε το σπίτι σας.

126
00:07:30,624 --> 00:07:33,104
Ε, σε ευχαριστώ,
όλοι,

127
00:07:33,191 --> 00:07:38,458
και υπόσχομαι ότι θα εφεύρω
ο καλύτερος εξοπλισμός Grungeball

128
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ.

129
00:07:43,027 --> 00:07:45,682
♪ Grungeball
είναι το αγαπημένο μου άθλημα ♪

130
00:07:45,769 --> 00:07:47,554
♪ Αν κάνω μια έξοδο
ή πάρτε ένα homerun ♪

131
00:07:47,641 --> 00:07:49,381
Έξω από το πάρκο, φίλε!

132
00:07:49,469 --> 00:07:52,428
♪ Από τη ρωγμή της νυχτερίδας,
θα κρατάς το καπέλο σου ♪

133
00:07:52,515 --> 00:07:54,038
♪ Και θα το κάνεις
σύντομα ανακαλύψτε ♪

134
00:07:54,125 --> 00:07:56,867
♪ Ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
διασκέδασα τόσο πολύ ♪

135
00:07:56,954 --> 00:07:59,348
♪ Grungeball
είναι το αγαπημένο μου άθλημα ♪

136
00:07:59,435 --> 00:08:01,829
♪ Κερδίζει το γκολφ Grundo
και το Bounder bowling επίσης ♪

137
00:08:01,916 --> 00:08:03,178
Ναι!

138
00:08:03,265 --> 00:08:04,745
♪ Κανένα άλλο άθλημα
το ίδιο ♪

139
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
♪ Ξέρεις ότι θα προτιμούσα
παίξτε ένα παιχνίδι ♪

140
00:08:06,529 --> 00:08:08,966
♪ Του Grungeball μαζί σου ♪

141
00:08:09,053 --> 00:08:10,751
♪ Φορέστε λοιπόν
ένα γάντι Grungeball ♪

142
00:08:10,838 --> 00:08:13,144
-Έλα!
-♪ Ή προσπαθήστε να πετύχετε ♪

143
00:08:13,231 --> 00:08:14,842
Σίγουρα!

144
00:08:14,929 --> 00:08:15,973
♪ Πάρτε ένα ζευγάρι
από Grungeballs και πετάξτε τα ♪

145
00:08:16,060 --> 00:08:17,801
[επευφημίες]

146
00:08:17,888 --> 00:08:20,543
♪ Δεν υπάρχει τρόπος να εξηγήσω
γιατί είναι τόσο τρομερό παιχνίδι ♪

147
00:08:20,630 --> 00:08:22,414
♪ Απλά υπάρχει
κάτι για αυτό ♪

148
00:08:22,502 --> 00:08:24,329
♪ Αυτό είναι εντελώς φοβερό ♪

149
00:08:24,416 --> 00:08:26,636
♪ Εντελώς φοβερό ♪

150
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
♪ Grungeball
είναι το αγαπημένο μου άθλημα ♪

151
00:08:29,334 --> 00:08:31,989
♪ Κερδίζει το Villain Volleyball,
Fob Football επίσης ♪

152
00:08:32,076 --> 00:08:34,557
♪ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορείτε να ονομάσετε ♪

153
00:08:34,644 --> 00:08:36,385
♪ Αυτό είναι αρκετά
ένα παιχνίδι ♪

154
00:08:36,472 --> 00:08:39,910
-Ναι!
-♪ Του Grungeball μαζί σου ♪

155
00:08:41,912 --> 00:08:43,871
[όλα τα κέφι]

156
00:08:43,958 --> 00:08:46,569
Μακάρι να μπορούσα να πάρω
αυτό το πράγμα ανοιχτό, L.B.

157
00:08:46,656 --> 00:08:48,528
Θα ήθελα να κοιτάξω
στον αμύθητο πλούτο μου

158
00:08:48,615 --> 00:08:50,834
για λίγη έμπνευση.

159
00:08:50,921 --> 00:08:52,575
Δεν πειράζει αυτό, Twiz.

160
00:08:52,662 --> 00:08:55,230
Νομίζω ότι καλύτερα να μου πεις
για αυτό το σχέδιο ξανά.

161
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
Άλλωστε,
Είμαι ο προϊστάμενός σας.

162
00:08:57,537 --> 00:08:59,451
Α, είναι απλό.

163
00:08:59,539 --> 00:09:02,759
Πηγαίνουμε στις σπηλιές Mudblup
για να πάρει την αήττητη ομάδα,

164
00:09:02,846 --> 00:09:05,632
βγάλε τα παντελόνια από αυτά
τραχιά μικρά grunge,

165
00:09:05,719 --> 00:09:09,113
και μετά το σπίτι του Γκίμικ
είναι δικό μου.

166
00:09:09,200 --> 00:09:12,856
Tweez,
ο εγκέφαλός σας είναι σχεδόν εξίσου κοφτερός
ως την κορυφή του κεφαλιού μου.

167
00:09:18,949 --> 00:09:19,994
Μούμια.

168
00:09:20,081 --> 00:09:23,171
Ελάτε να ζητήσετε συγχώρεση,
έχεις;

169
00:09:23,258 --> 00:09:25,956
Λοιπόν, ξεχάστε το.
Δεν θα λειτουργήσει.

170
00:09:26,043 --> 00:09:29,264
Λοιπόν, μαμά,
πώς ήταν ο γάμος;

171
00:09:29,351 --> 00:09:34,182
Γάμος;
Πραγματικά με περίμενες
να παντρευτεί αυτόν τον βασιλιά Mudblup

172
00:09:34,269 --> 00:09:39,013
λόγω κάποιου φτηνού κόλπου
φτιαχτεί στον μικροσκοπικό σου εγκέφαλο;

173
00:09:39,100 --> 00:09:42,103
Αφού το έθεσες έτσι,
ναι.

174
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
Λοιπόν, μαντέψτε ξανά!

175
00:09:45,019 --> 00:09:47,935
Είμαι η Eleanor Tweeg!

176
00:09:48,022 --> 00:09:52,766
Δεν ανήκω σε κανέναν...
άνθρωπος ή Mudblup.

177
00:09:52,853 --> 00:09:54,768
Είναι αυτό που
είπες στον βασιλιά;

178
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Εσύ μπέτσα.

179
00:09:56,334 --> 00:09:59,163
[αναστεναγμοί]
Δεν είναι περίεργο που ήταν τόσο τρελός.

180
00:09:59,250 --> 00:10:00,948
Προσφέρθηκα να τον αφήσω
παίζω στην ομάδα μου

181
00:10:01,035 --> 00:10:02,427
και με έριξε στη φυλακή.

182
00:10:02,514 --> 00:10:04,952
Λοιπόν, πάει το δικό σου
λαμπρό σχέδιο, Tweez.

183
00:10:05,039 --> 00:10:06,693
Ε;

184
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
Ω, σε παρακαλώ, μαμά.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,655
Πρέπει να τον παντρευτείς.

186
00:10:12,742 --> 00:10:16,050
Τίποτα δεν μπορούσε να με πείσει
να παντρευτεί εκείνη την κατάφυτη λάσπη.

187
00:10:16,137 --> 00:10:18,356
Τίποτα, τίποτα, τίποτα!

188
00:10:18,443 --> 00:10:22,056
Εντάξει, εντάξει, θα σε κόψω
για τα μισά κέρδη μου.

189
00:10:22,143 --> 00:10:24,624
-Ήμισυ;
-Ναί.

190
00:10:24,711 --> 00:10:27,496
Απλώς θα φρεσκάρω
λίγο.

191
00:10:27,583 --> 00:10:30,064
Μια νύφη θέλει
να δείχνει καλύτερα.

192
00:10:30,151 --> 00:10:34,546
Ω, μαμά!
Με έκανες την πιο ευτυχισμένη
κακός στο Grundo.

193
00:10:34,634 --> 00:10:37,941
Α, Twinz, εγώ απλά
θυμήθηκε κάτι.

194
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
Αυτοί οι Mudblup τύποι
δεν αντέχει το έντονο φως.

195
00:10:40,857 --> 00:10:42,293
Πώς θα κάνουν
παίζω έξω;

196
00:10:42,380 --> 00:10:44,731
Να είστε σίγουροι,
αυτό το μικρό πρόβλημα

197
00:10:44,818 --> 00:10:46,733
έχει ήδη ληφθεί μέριμνα.

198
00:10:46,820 --> 00:10:49,692
[γέλια]
Λαμπρός!

199
00:10:49,779 --> 00:10:52,129
Είμαι λαμπρός!
Ω, λαμπρό!

200
00:10:52,216 --> 00:10:54,001
[γέλια]

201
00:10:57,526 --> 00:10:59,049
Louis:
Extry, extry!

202
00:10:59,136 --> 00:11:01,008
Grunges εναντίον Mudblups!

203
00:11:01,095 --> 00:11:02,966
Στο παιχνίδι
του αιώνα!

204
00:11:03,053 --> 00:11:04,446
Ναι!

205
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Φιστίκια.
Φιστίκια, φιστίκια, φιστίκια.

206
00:11:06,143 --> 00:11:07,754
Νέο στο Grundo.
Θα τα λατρέψεις.

207
00:11:07,841 --> 00:11:09,320
Φιστίκια. Φιστίκια.

208
00:11:09,407 --> 00:11:10,670
Θα πάρω μερικά.

209
00:11:12,759 --> 00:11:15,457
Είναι μια όμορφη μέρα
για το Grungeball.

210
00:11:15,544 --> 00:11:18,765
Μπαίνοντας τώρα στο γήπεδο,
οι αμφισβητίες,

211
00:11:18,852 --> 00:11:20,680
Οι Mudblup Mashers.

212
00:11:20,767 --> 00:11:22,986
[μπουκάρει πλήθος]

213
00:11:23,073 --> 00:11:26,033
Πέτα τους αλήτες έξω!
Βγάλτε τους από το γήπεδο!

214
00:11:29,036 --> 00:11:31,168
Τώρα οι «champeens».

215
00:11:31,255 --> 00:11:33,562
Αήττητη
από το τελευταίο τους παιχνίδι,

216
00:11:33,649 --> 00:11:36,391
Το Grunge All Stars.

217
00:11:36,478 --> 00:11:38,872
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

218
00:11:53,756 --> 00:11:56,280
Όχι μέχρι
είμαστε παντρεμένοι.

219
00:11:56,367 --> 00:11:59,762
Προσωπικά δεν νομίζω
έχετε μια ευκαιρία,

220
00:11:59,849 --> 00:12:02,199
αλλά σε θέλω
να θυμηθώ ένα πράγμα.

221
00:12:02,286 --> 00:12:05,463
Μπορεί να είσαι αργός
και μπορεί να είσαι τεμπέλης,

222
00:12:05,550 --> 00:12:08,989
αλλά είσαι και εσύ
πραγματικά ηλίθιο.

223
00:12:09,076 --> 00:12:12,644
Τώρα βγείτε εκεί έξω
και κερδίστε ένα για το Twipper!

224
00:12:12,732 --> 00:12:15,778
-Ταυπερίδα!
-Ταυπερίδα!

225
00:12:15,865 --> 00:12:17,388
Ευχαριστώ, L.B.

226
00:12:17,475 --> 00:12:20,304
Ναι, ήταν κάπως
εμπνευσμένο, έτσι δεν είναι;

227
00:12:20,391 --> 00:12:25,005
Διαιτητής του σημερινού παιχνιδιού,
ο Μάγος του Γκρούντο.

228
00:12:25,092 --> 00:12:28,617
Ας κάνουμε ένα καλό παιχνίδι
και πολλή διασκέδαση.

229
00:12:28,704 --> 00:12:31,272
Αυτό είναι το σχέδιο νυχτερίδας σας;

230
00:12:31,359 --> 00:12:34,797
Γιατί, είναι απλά
ένα κλαμπ Mudblup.

231
00:12:34,884 --> 00:12:37,582
Περίμενε να δεις
τι μπορεί να κάνει,

232
00:12:37,669 --> 00:12:40,411
ο μικρόσωμος φίλος μου.

233
00:12:41,238 --> 00:12:42,370
[μπιπ]

234
00:12:47,549 --> 00:12:48,637
Μπα;

235
00:12:52,641 --> 00:12:54,686
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

236
00:13:02,433 --> 00:13:06,655
Είναι το The All Stars 14
και το φερμουάρ The Mashers.

237
00:13:06,742 --> 00:13:09,310
Με τα «μπλουζ».
κτύπημα στη συνέχεια.

238
00:13:09,397 --> 00:13:12,226
Το προβάδισμα των All Stars οφείλεται
στο νέο ρόπαλο που χρησιμοποιούν

239
00:13:12,313 --> 00:13:14,228
σχεδιασμένο
από τον Newton Gimmick.

240
00:13:20,147 --> 00:13:21,539
Τι κούνια.

241
00:13:21,626 --> 00:13:23,498
Το χτύπησε
καθαρά έξω από το πάρκο.

242
00:13:23,585 --> 00:13:26,501
Ίσως και εκτός Grundo!

243
00:13:27,458 --> 00:13:29,721
Ω, Γκρόντι.

244
00:13:32,115 --> 00:13:33,725
Τι είναι αυτό
ηλίθιος κάνει;

245
00:13:33,813 --> 00:13:35,510
Με κερδίζει, Twink.

246
00:13:37,555 --> 00:13:39,470
Ηλίθιε.
Είναι ένα παιχνίδι.

247
00:13:39,557 --> 00:13:41,429
Δεν υποτίθεται ότι
να πάρουν αιχμαλώτους.

248
00:13:41,516 --> 00:13:42,473
Ε;

249
00:13:42,560 --> 00:13:45,433
Τρέξε, ανόητε! Τρέξιμο!

250
00:13:46,477 --> 00:13:47,914
-Ω.
-Ωχ!

251
00:14:09,239 --> 00:14:10,545
Είσαι έξω.

252
00:14:10,632 --> 00:14:13,853
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

253
00:14:18,422 --> 00:14:20,033
[ρωγμές νυχτερίδας]

254
00:14:20,120 --> 00:14:22,252
Άλλος ένας Όμηρος Grunge.

255
00:14:22,339 --> 00:14:24,820
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν
φεύγοντας από τη χώρα, Κλαδί.

256
00:14:24,907 --> 00:14:27,779
Χμμ.
Ίσως μπορέσω να φύγω κρυφά

257
00:14:27,867 --> 00:14:30,782
μέσα από αυτό το πεδίο
των κοιλιακών.

258
00:14:30,870 --> 00:14:33,176
Κοιλιές!

259
00:14:33,263 --> 00:14:35,526
Αυτό μου δίνει άλλο
λαμπρή ιδέα.

260
00:14:50,802 --> 00:14:53,457
Πραγματικά σκέφτεσαι
Αυτό θα λειτουργήσει, Twiz;

261
00:14:53,544 --> 00:14:55,633
Φυσικά!

262
00:14:55,720 --> 00:14:58,158
Αυτά τα πράγματα φαίνονται
ακριβώς όπως τα χοτ ντογκ.

263
00:14:58,245 --> 00:14:59,681
Τώρα προχωρήστε.

264
00:14:59,768 --> 00:15:02,423
L.B.:
Δωρεάν χοτ ντογκ!

265
00:15:02,510 --> 00:15:04,991
Ευγενική προσφορά του The Mashers!

266
00:15:05,078 --> 00:15:07,950
Ουάου, δωρεάν χοτ ντογκ.

267
00:15:08,037 --> 00:15:10,692
-Σωληνοειδής.
-Σίγουρα είναι, φίλε.

268
00:15:10,779 --> 00:15:12,563
Αυτό σίγουρα είναι
ωραία από αυτά.

269
00:15:12,650 --> 00:15:16,045
Ναι, Τέντι, πολύ,
αθλητικός.

270
00:15:18,395 --> 00:15:20,397
Ω. Ω.

271
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
Περίμενε, σταμάτα.
Μην τρώτε αυτά τα πράγματα.

272
00:15:23,879 --> 00:15:26,012
Τι συμβαίνει, Γκρούμπι;

273
00:15:26,099 --> 00:15:28,318
Είναι ένα σωρό από αυτά
κοιλιακές βόμβες.

274
00:15:28,405 --> 00:15:29,711
Ω, όχι.

275
00:15:31,539 --> 00:15:32,844
[γκρίνια]

276
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Χτύπησε τρία.

277
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
Ουφ, πόνος, φίλε.

278
00:15:41,505 --> 00:15:44,117
Ωχ!

279
00:15:44,204 --> 00:15:46,467
Σε μια αναπάντεχη ανατροπή,

280
00:15:46,554 --> 00:15:49,600
The Mashers
τώρα οδηγεί 40 σε 37.

281
00:15:49,687 --> 00:15:53,517
Τι είναι αυτό; Τα All Stars
φεύγουν από το γήπεδο.

282
00:15:53,604 --> 00:15:56,042
[γέλια] Μοιάζει
το παιχνίδι τελείωσε,

283
00:15:56,129 --> 00:15:58,870
οπότε κερδίζω.

284
00:15:58,958 --> 00:16:03,614
Παραδώστε την πράξη
στο σπίτι σου, φαλακρός.

285
00:16:03,701 --> 00:16:06,617
Περιμένετε, κύριε Μάγο. Μπορούμε
χρήση αναπληρωματικών παικτών;

286
00:16:06,704 --> 00:16:09,751
Αναπληρωματικοί παίκτες;
Σίγουρα όχι.

287
00:16:09,838 --> 00:16:12,928
Είμαι ο διαιτητής,
ευχαριστώ.

288
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
Επιτρέπονται αντικαταστάσεις.

289
00:16:15,104 --> 00:16:17,367
Αφήστε το παιχνίδι να συνεχιστεί.

290
00:16:17,454 --> 00:16:20,631
Λούις: Τώρα ρίξιμο
για το The All Stars,

291
00:16:20,718 --> 00:16:23,547
Γκρούμπυ το χταπόδι.

292
00:16:23,634 --> 00:16:25,332
[ζωηρά του πλήθους]

293
00:16:34,384 --> 00:16:37,039
Είναι μια πανύψηλη μπάλα μύγας.

294
00:16:37,126 --> 00:16:39,650
Gimmick'll ποτέ
πιάσε αυτό.

295
00:16:45,482 --> 00:16:48,442
Αλλά το κάνει.
Τι θαύμα αλιευμάτων.

296
00:16:49,921 --> 00:16:51,010
[γρυλίζει]

297
00:16:54,404 --> 00:16:57,973
Χτυπήματα ένα, δύο και τρία.

298
00:16:58,060 --> 00:17:00,497
Είσαι έξω.

299
00:17:00,584 --> 00:17:02,891
Τι παιχνίδι.
Είναι το κάτω μέρος του ένατου.

300
00:17:02,978 --> 00:17:05,981
Στη συνέχεια,
Leota the Woodsprite.

301
00:17:06,068 --> 00:17:09,419
Λεότα, είσαι η τελευταία μας ευκαιρία
για να σώσει το σπίτι του Γκίμικ.

302
00:17:09,506 --> 00:17:11,247
Μπορείτε να το κάνετε.

303
00:17:23,738 --> 00:17:25,348
Τρέξε, Λεότα, τρέξε.

304
00:17:25,435 --> 00:17:26,915
Ή καλύτερα, πετάξτε.

305
00:17:51,113 --> 00:17:52,419
[γρυλίζουν και οι δύο]

306
00:17:54,029 --> 00:17:57,946
[επευφημίες]

307
00:17:58,033 --> 00:18:00,383
Ωραία, Λεότα!

308
00:18:00,470 --> 00:18:03,517
Τελικό σκορ, 41-40.

309
00:18:03,604 --> 00:18:05,997
Τα All Stars κερδίζουν!

310
00:18:06,085 --> 00:18:08,913
Λοιπόν, περιμένετε μέχρι το επόμενο έτος.

311
00:18:09,000 --> 00:18:12,178
Ω, υπέροχο παιχνίδι, φίλε.

312
00:18:12,265 --> 00:18:13,440
είσαι καλά;

313
00:18:13,527 --> 00:18:16,878
Είμαστε ακόμα λίγο διστακτικοί,
αλλά είμαστε καλά.

314
00:18:16,965 --> 00:18:21,448
Ναι φίλε.
Ξέρεις, δεν μπορείς
κρατήστε ένα καλό Grunge κάτω.

315
00:18:21,535 --> 00:18:24,277
Ναι φίλε,
είναι, σαν, είναι όλα
τις βιταμίνες που παίρνουμε.

316
00:18:24,364 --> 00:18:27,323
Wooly:
Γεια, κοίτα τι βρήκα!

317
00:18:27,410 --> 00:18:28,846
[το πλήθος λαχανιάζει]

318
00:18:28,933 --> 00:18:31,719
Προσπαθούσε να ξεφύγει.

319
00:18:31,806 --> 00:18:35,592
Έχασες το στοίχημα.
Πληρώστε, καθηγητή τουίτερ.

320
00:18:38,900 --> 00:18:40,902
Όλα:
Tweeg!

321
00:18:40,989 --> 00:18:44,862
Φαίνεται ότι το έχεις
κάποιοι εξηγούν να κάνουν, φίλε.

322
00:18:44,949 --> 00:18:48,692
Εμ...

323
00:18:48,779 --> 00:18:50,564
Ω, εδώ. Πάρτε το.

324
00:18:50,651 --> 00:18:52,479
Μπορούμε να δανειστούμε
Twank για λίγο;

325
00:18:52,566 --> 00:18:54,524
Η μαμά του θα ήθελε
μια λέξη μαζί του.

326
00:18:54,611 --> 00:18:56,004
[γέλια]

327
00:18:56,091 --> 00:19:00,574
Η μαμά του;
Λοιπόν, σίγουρα.

328
00:19:01,314 --> 00:19:04,230
Ευχαριστώ.
Ας το ξανακάνουμε σύντομα.

329
00:19:04,317 --> 00:19:06,971
Ω, παρακαλώ, κύριε Mudblup,

330
00:19:07,058 --> 00:19:10,845
μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ
πριν πάμε;

331
00:19:10,932 --> 00:19:14,457
Θα ήθελα τουλάχιστον
δείτε τα πετράδια που μόλις έχασα.

332
00:19:14,544 --> 00:19:18,983
Α, ναι,
Υποθέτω ότι πρέπει
δείτε τι κερδίσαμε.

333
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
Συνέχισε, λάσπη.
Ανοίξτε το κουτί.

334
00:19:24,598 --> 00:19:28,993
Ανθρακας; ήσουν
υποτίθεται ότι γέμιζε τον κορμό
με πολύτιμους λίθους, κουκλίτσα.

335
00:19:29,080 --> 00:19:31,561
Είναι πολύτιμοι λίθοι.

336
00:19:31,648 --> 00:19:35,174
Είναι τα πιο όμορφα
μαύρα μπορούσαμε να βρούμε.

337
00:19:35,261 --> 00:19:38,220
Τα έντονα χρώματα
είναι άσχημοι...

338
00:19:38,307 --> 00:19:40,222
Μπλουπ, μπλουπ, μπλουπ.

339
00:19:40,309 --> 00:19:45,227
[γέλια]
Απόλαυσε τον θησαυρό σου, Gimmick.

340
00:19:45,314 --> 00:19:50,276
[γέλια] Φανταστείτε τον Tweeg
σκεπτόμενος αυτό το κάρβουνο
ήταν ένα σωρό κοσμήματα.

341
00:19:50,363 --> 00:19:53,975
[γέλια] Στην πραγματικότητα,
είναι αρκετά πολύτιμο
αυτή τη στιγμή.

342
00:19:54,062 --> 00:19:57,152
Είναι το καλύτερο καύσιμο αερόπλοιου
ξέρω.

343
00:19:57,239 --> 00:19:59,720
Παρεμπιπτόντως, Gimmick,
άντρας, σαν...

344
00:19:59,807 --> 00:20:03,463
Όπως, τι κάνουν όλα αυτά
εξαρτήματα στο ρόπαλό σας
πραγματικά;

345
00:20:03,550 --> 00:20:05,726
Στην πραγματικότητα τίποτα,

346
00:20:05,813 --> 00:20:08,772
εκτός από να δώσουμε τους παίκτες μας
αυτοπεποίθηση.

347
00:20:08,859 --> 00:20:10,992
[γέλιο]

348
00:20:15,736 --> 00:20:17,564
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

349
00:21:10,312 --> 00:21:12,053
Με λεζάντα από
Post Haste Digital